Sebelumnya di Grey's Anatomy:
Aku sangat hebat di ranjang.
Lalu dia lebih memilih tidur dengan Olivia daripada denganku.
Aku akan punya bayi juga.
Iya. Bayi laki-laki.
- Kau bohong padaku. - Kau akan jadi dokter yang hebat berkat itu.
Aku kesepian, Derek.
Aku tidak bisa.
Saat Derek memutuskanmu, aku ada disampingmu.
Setiap kalian butuh aku, aku selalu ada dan saat aku butuh kalian...
- Apa kau baik-baik saja? - Aku gagal di ujian kedokteran.
Karev, ini sudah berakhir. Kau sudah mengacaukan semuanya.
Kalau aku ambil ujian ulang dan aku tidak lulus lagi...
Kau tidak akan lagi jadi dokter bedah di rumah sakit Seattle Grace.
[Anjing Menggonggong]
[Suara petir]
[Meredith] Ada sebuah mitos tua yang bilang tingkat bunuh diri meningkat saat liburan.
Tapi ternyata, mitos itu hilang dengan sendirinya.
[Nat King Cole: The Christmas Song] -- Michelino --
Para ahli menduga hal ini karena orang-orang tidak bisa menyendiri
saat sedang dikelilingi oleh keluarga.
Kelihatannya seperti Santa mau datang kesini.
Terima saja, kita harus mendukung dia.
Oh, hei. Bagaimana menurut kalian?
Apa aku terlalu berlebihan?
Oh, aku tahu kadang-kadang aku selalu sedikit berlebihan.
- Tidak, kami suka kok. - Baguslah.
Oh, yay. Aku suka Natal.
- Kami tahu. - Jelas sekali.
Ironisnya, kebersamaan dengan keluarga yang sama
diyakini sebagai alasan kenapa tingkat depresi
memuncak pada hari libur.
Iya, OK, Izzie tidak termasuk.
Oh, aku pikir kau mau membantuku menghias pohonnya malam ini.
Menandai Natal pertama kita bersama.
- Aku Yahudi. - [Burke tersedak]
Yang benar?
- Ayah tiriku, Saul Rubenstein? - Oh, iya.
Benar.
Lihat perutnya. Lebarnya hampir sama dengan tingginya.
Apa kakinya bengkak? Apa karena itu makanya jalannya agak goyang?
- [lzzie] Apa yang terjadi kalau dia cuti? - [Cristina] Dia mau cuti?
Menurutmu apa yang terjadi saat wanita mendorong bayi keluar dari vaginanya?
- Menurutmu kita bakal dapat dokter tetap baru? - Tidak.
Mereka akan membiarkan kita berkeliaran tanpa pengawasan.
- Dan lihat berapa banyak kerusakan yang dapat kita hasilkan. - Iya, kau akan tahu itu.
Kita semua harus bersama-sama dan belikan hadiah Natal untuk bayinya Bailey.
Atau mungkin kita bisa menyusun rencana kado rahasia santa.
- Dengar, Tiny Tim, kau bisa bawa... - Kado Rahasia Santa sepertinya bagus, lzzie.
OK.
Kita sedang mendukung dia.
Hei.
Hei. Kau tidak apa-apa? Kau terlihat...
Iya. Kau tahu...
- Liburan. - Oh.
Iya. Aku tahu.
Tim Epstein, 38 tahun, jatuh dari atap rumah.
Aku tadi sedang merangkai lampu Hanumas dan lalu sirapnya terlepas.
- [lzzie] Hanumas? - Hanumas. Christmukkah. Kami rayakan semuanya.
- Keren sekali. - Dia jatuh dari ketinggian empat meter.
Berita bagusnya adalah, kepalaku jatuh duluan.
Tidak ada kelainan yang terlihat,
tapi dia merasa lengan kirinya melemah.
Dia mungkin akan baik-baik saja. Dia selalu jadi orang yang sedikit keras kepala.
- Apa kepalamu sakit saat kau tertawa? - Apa itu buruk?
Bisa tolong ikuti gerakan jariku dengan matamu?
- Aku bisa karate. - Hah?
Ah...
Suamimu mungkin butuh sedikit ketenangan, jadi, ada cafe...
[Tim] Tidak, tidak. Wow. Biarkan mereka disini.
Sakit atau tidak, aku tidak mau melewatkan hari libur tanpa anak-anakku.
Siapa yang mau mengantar Mr. Epstein untuk pemeriksaan CT Scan?
Stevens.
- Seharusnya kau pelihara anjing. - Tidak boleh.
Ayolah, pelihara anjing.
Nadia Shelton, 41 tahun, dijadwalkan untuk pembuangan jaringan ulkus di lambungnya.
Sudah cukup berita baiknya. Dia sudah dijadwalkan dari sejak tiga hari yang lalu.
Ibu, ini bukan kesalahan dia.
Setiap hari jadwalnya di ganti karena ada kasus-kasus darurat.
- Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya. - Ketidaknyamanannya?
Melihat anakmu menghabiskan waktu 3 hari kesakitan, lalu sekarang memberikan alasan ketidaknyaman.
Kami dapat banyak kasus darurat saat hari libur.
- Ulkus lambung anakmu bukan kasus darurat. - Apa itu berita?
Maksudmu istriku ini tidak penting? Apa benar yang kudengar?
- Kapan kau akan mengoperasinya? - Itu bukan remot.
Kami sudah memesan tempat untuk makan di restoran Space Needle.
- Kami sudah pesan dari empat bulan yang lalu. - Baiklah!
Siapkan Mrs. Shelton untuk operasi pengangkatan jaringan ulkus lambungnya,
- yang akan dilakukan pagi ini. - Terima kasih!
Ernie, aku senang sekali! Kita jadi makan di the Needle!
Grey, Karev: tangani UGD.
Kalian bisa mengharapkan semua kebodohan yang terjadi saat liburan jadi ini hadiahku untuk kalian.
- Yang... - Dr. Bailey.
UNOS menelepon. Mereka punya donor jantung untuk pasienku.
- Operasi jantung? Aku tidak ada tugas. - Aku juga bersedia.
Tidak. Kau menangani UGD.
- Yang, kasus ini milikmu. - Terima kasih.
UGD!
Sial. Transplantasi jantung. Aku sangat ingin melihatnya.
- Masih ada hari esok. - Mungkin untukmu saja.
- Maksudmu? - Aku ambil ujian ulang besok.
Aku cukup yakin akan gagal, jadi hari ini mungkin hari terakhirku disini,
dan aku harus habiskan dengan menjahit pasien di UGD.
- jadi, tanggal berapa perayaan Hanukkah tahun ini? - Ah... tidak tahu.
Kalau ada tradisi lain yang kau mau aku tahu...
Oh, tidak, Burke, sungguh,
aku tidak merayakan perayaan agama sejak aku cukup dewasa untuk tahu segalanya.
"Lari secepat mungkin. Kau bisa menangkapnya..."'
- Selamat pagi, Justin, Marion. - Selamat pagi.
Hai, Dr. Burke.
Aku datang membawa berita bagus. Sangat bagus.
- Maksudmu... - UNOS menelepon. Kami dapatkan jantungnya.
- Aku akan mengoperasinya pagi ini. - Kau dengar itu, sayang?
Santa Claus membawakanmu jantung baru sebagai hadiah Natal.
Katakan pada orang brengsek itu untuk berikan jantungnya ke orang lain.
Aku tidak menginginkannya.
[ Lou Rawls: Santa Claus is Comin' to Town] -- Michelino --
Maaf, Dr. Burke. Dia lelah hari ini.
Aku lelah setiap hari. Aku benci Natal setiap hari.
Lebih baik aku tidak dioperasi lagi.
Justin, aku tahu operasi terdengar menakutkan, tapi kau butuh jantung ini.
- Kau tidak bisa menggunakan jantung yang sekarang. - Jantung yang sekarang?
Justin pernah melakukan transplantasi jantung saat masih bayi,
tapi jantungnya tidak berkembang sesuai usia Justin.
Kau mengerti, Justin?
Jantungmu tidak bisa kau pakai lagi. Kau butuh jantung baru.
Aku tidak peduli. Aku tidak menginginkannya.
Kenapa kau tidak menginginkannya?
Dr. Kim, 147. 1.
- Serangan kecemasan, aneurisma, dan ulkus. - Pasti karena Bulan Desember.
- Pak, Adele barusan telepon. - Bilang padanya aku...
Dia tahu kau tidak sedang operasi. Dan dia bilang, aku mengutip,
"Kita harus pergi ke sekolah kontes kecantikan keponakan kita pagi ini."'
"Kau sudah tahu tentang ini sejak empat bulan yang lalu."'
"Setelah apa yang kau lakukan pada saat Thanksgiving..."'
Lalu dia mulai menggunakan banyak kata yang aku rasa tidak sopan jika aku ceritakan.
- Tujuh dokter bedahku sedang liburan... - Dia juga menyebutkan kata-kata "cerai."'
Kau harus menggantikanku di operasi pengangkatan jaringan ulkus.
Baik, Pak.
Aku tidak habis pikir pada wanita.
Menonton anak enam tahun berpakaian seperti pria dewasa...
Apa kau tidak bisa tutup saja teleponnya?
Pria, 44 tahun. Punya bypass lambung.
Tiga minggu paska operasi. Dilaporkan kesakitan pada saat kami bertemu dengannya.
- Dia bilang sesuatu tentang kue buah. - Dia pasti merobek perutnya.
- Kau harus bantu aku untuk menangani ini. - Dia milikmu. Itu hadiah perpisahanku.
OK, untuk ibumu, aku mau beli selimut yang terbuat dari wol domba, buatan tangan dari Edinburgh.
Sangat lembut, nyaman, dan akan membuatmu tidak rela dirusak oleh anak-anak.
- Kau tahu ibuku menyukaimu. - Tadinya.
Aku mau mencoba mengambil hatinya lagi dengan hadiah ini.
- Jadi, yang mana yang bagus, polos atau kotak-kotak? - Entahlah. Terserah saja.
- Kau bukannya suka belanja untuk Natal. - Aku sedang tidak ingin melakukannya sekarang.
Bagaimana dengan makanan Prancis dan katalog Scottish malam ini sekitar jam sembilan?
- Yah, aku rasa tergantung pada... - Ayolah.
- Dr. Shepherd? - Ya?
- Aku punya hasil CT Scan Tim Epstein. - Ah, bagus.
- OK, bagaimana menurutmu? - Tidak bagus.
Oh, tidak, ini tidak bagus sama sekali.
Sayang, menurutmu ini bagaimana?
Permisi, aku mau memeriksa tekanan darahnya.
- Pria itu bilang apa? - Ada tiga monster di pantatku.
- Josh... - Jaga bahasamu! Josh!
- Ada pertanyaan tentang operasinya? - Selain kapan kau akan melakukannya?
- Kami akan melakukannya sekarang. - Bagus.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
- Apa kau punya pertanyaan? - Tidak.
Aku mengalami tiga kali pendarahan ulkus di lima tahun terakhir.
Iya. Aku harap kau sudah baca di berkas riwayat.
- Sudah. - Bagus.
- Perforasi lambung baru saja datang. - Sial.
Baiklah, bawa Mrs. Shelton kembali ke kamarnya.
- Kau serius? - Apa aku terlihat sedang bercanda?
Kita akan mengoperasinya sore ini.
Grey, telepon UGD, suruh mereka bawa kesini, dan lalu kita mulai operasi.
Alex Karev gagal ujian kedokterannya, dan dia akan ujian ulang besok.
Dia tidak bisa belajar praktik sendirian. Jika dia gagal lagi, dia harus keluar dari sini.
OK, pergilah.
- O'Malley. - Ya?
Setelah kau antar dia, kembali kesini dan ikut operasi.
- Baiklah. - OK.
- OK, Justin. - Aku tidak mau jantung lain.
- Kenapa kau lakukan ini? - [Cristina] Karena kau membutuhkannya.
Dan sampai kau berumur 18 tahun, ibumu akan ambil semua kesempatan yang ada.
Ibuku pembohong. Kau dengar sendiri. Dia bilang jantungnya dari Santa.
- Dia seharusnya tidak membuat keputusan ini. - Yah, kau bisa saja menunda-nunda ini,
tapi jantung yang kau punya tidak akan bertahan lama.
- [Burke] Apa kita sudah siap? - [Cristina] Baru saja siap.
Bagaimana denganmu, Nak? Kau sudah siap?
Jika aku meninggal pada saat operasi, bisakah kau berikan jantung ini ke anak yang lain?
Itu tidak akan terjadi, Justin. Tidak dalam pengawasanku.
[woman] Mari kita mulai.
-...dan hanya minyak sehari. - Dan lalu apa yang terjadi?
- Bertahan sampai delapan hari delapan malam. - Dan itu keajaiban.
- Aku mau aku yang cerita bagian itu. - [lzzie] Maaf mengganggu.
- Kau ingat Dr. Shepherd? - [Derek] Apa kita harus bicara berdua saja?
- Katakan saja, seberapa buruk? - Jatuh menyebabkan subdural hematoma.
- Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. - Artinya, ayah kalian...
- Mengalami pendarahan otak. - Bagus.
Ada beberapa risiko yang mungkin terjadi saat operasi, tapi operasi harus tetap dilakukan
- sebelum pendarahannya jadi lebih parah. - Risiko apa?
Pendarahannya berada di otak bagian yang mengendalikan kemampuan bicara dan gerak.
- Kita tidak butuh operasi. OK? - [Tim] Kau tahu, Jake, menurutku kita harus dukung untuk operasi.
- Tapi, hei, kau tahu? - Apa?
Kita punya dokter bernama "Shepherd."'
"Shepherd."' Itu tanda dari Tuhan, ya kan?
[Burke] Lihat itu.
Sangat cocok.
Sekarang kita harus cari tahu kenapa dia begitu marah.
[Cristina] Kalau aku punya ibu seperti itu, aku akan marah juga.
- Sebenarnya, aku juga punya ibu yang seperti itu. - [Burke] Ibunya bukan masalahnya.
- Dia mencintai anaknya. Dia tidak pernah meninggalkan anaknya. - Dia juga tidak pernah mau mendengarkan.
- Dia tahu tahu apa yang Justin mau. - Justin sedang depresi. Kau sudah dengar sendiri.
Dia juga tidak mau hidup.
Aku hanya berharap dia mau mengubah pikirannya sebelum terlambat.
Apa maksudmu, "terlambat"?
Dengan semua keseimbangan medis di dunia nyata,
kenapa satu pasien tetap hidup dan yang lain meninggal?
Aku percaya ada koneksi antara pikiran tubuh dan jiwa.
Dan jika Justin benar-benar tidak mau jantung ini, tubuhnya akan menolaknya.
OK, mari kita luruskan.
Kau tidak hanya merayakan Natal, kau benar-benar percaya Santa Claus?
Dr. Yang, jadwalkan konsultasi psikiatri untuk pasien kita.
- Tapi kita belum selesai. - Kau yang sudah selesai.
[Meredith] Entahlah. Rasanya sakit disini, disini, dan di belakang sini.
[Alex] Apa kau ditabrak truk dan lupa begitu saja?
Kau menilai orang dari tingkah laku di atas tempat tidur.
Itu makanya kenapa kau gagal.
Apa kau tidak bisa lebih mengguruiku?
- Aku tidak minta bantuanmu. - Cukup dengan egoismu, dasar bayi besar.
Aku memilih tidak ikut operasi hanya untuk ini.
Sekarang, seperti yang ku bilang, rasanya sakit disini dan disini dan dibelakang sini.
Oh,dan tadi pagi,
aku baru sadar bahwa kotoranku berwarna abu-abu.
[George] Wow. Hanya itu yang bisa kau selamatkan dari perutnya?
Jika tujuan hidup pria ini untuk makan, maka kita telah membuatnya menderita.
- Hubungi Dr. Karevian. - [Tertawa]
Kau bilang apa?
Hanya... hanya bercanda. Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - Aku tahu maksudnya.
Tapi aku pikir itu tidak lucu.
Kau lihat ini, O'Malley?
Jika aku buat satu kesalahan dengan pisau bedah ini maka pria ini akan meninggal.
Suamiku, dia juga buat kesalahan selama bekerja.
Tapi setahuku dia tidak pernah membunuh orang, tapi aku pernah, dan kau juga akan pernah suatu saat nanti.
Dan Alex sudah melakukan itu.
Dia melakukan kesalahan matematika dan satu orang meninggal karena itu.
Coba jadi seorang akuntan,
lihat bagaimana yang dia rasakan pada setiap kesalahan yang dia buat, seseorang bisa mengakhiri hidupnya.
Kau tidak perlu jadi seperti Alex atau peduli padanya.
Tapi kau harus tetap membelanya apapun yang terjadi.
[Bailey] Pegang itu.
[lzzie] Keluarga yang keren. "Hanumas,"' "Christmukkah..."'
Dan anak-anaknya juga lucu.
[Derek] Yang benar saja, Dr. Stevens. "Christmukkah"?
Aku rasa itu lucu.
Kau tahu kapan waktu tersibuk untuk seorang bedah saraf?
Tidak. Memangnya ada “waktu tersibuk"?
Sebenarnya tidak ada aturan hitam di atas putih,
tapi cedera otak biasanya muncul saat liburan. Seperti teman kita ini.
Dia jatuh dari atap saat mereka sedang memasang lampu
atau pergi main ski untuk pertama kali dalam atu dekade, yang membuat kepala mereka pecah.
Dan setiap tahun, orang-orang menyetir melewati badai salju untuk pergi ke pesta
dimana mereka berciuman dengan orang asing yang terinfeksi kuman dibawah mistletoe beracun.
Lalu mereka jadi sangat mabuk dan membenturkan kepala mereka
ke kaca depan mobil pada saat pulang ke rumah.
Seperti yang ku bilang, tidak ada peraturan hitam diatas putih.
- Apa ini sakit, Mrs. Grey? - Iya, dokter.
- Kalau disini? Apa sakit juga? - Iya.
Kalau kau kesepian, ada vibrator yang sangat bagus. Aku akan berikan katalognya.
- Dia tidak lulus ujian. Aku sedang membantunya. - Kau gagal ujian praktek?
- Senang sekali kau bisa jaga rahasia. - Kalau aku tidak bilang, kau tidak akan terbantu.
- Dia butuh bantuan kita. - Kau bercanda.
- Bagaimana jika kau yang mengalaminya? - [Pager berbunyi]
- Tidak akan. - Tapi bagaimana kalau iya?
- Itu tidak akan terjadi. - Aku harus pergi.
Jadilah pasien. Lakukan untukku.
Jika Tiny Tim jadi Norman Bates pada kita aku akan menyalahkanmu.
- Diagnosis? - Batu empedu.
Bagus.
[Menghela nafas] Aku pria berumur 55 tahun, aku merasa mual dan mau muntah.
Aku tidak minta bantuanmu.
OK, dokter iblis, kau bisa merawat harga dirimu, ingat mau jadi “perawat”,
atau mau lulus ujian dan jadi dokter. Terserah kau.
- Ada sakit perut? - Iya,
dan perutku sangat buncit dan aku sangat gendut.
Oh, dan aku sedang mabuk. Cegukan, cegukan.
Aku dapat satu lagi.
Dia mau membungkus kadonya yang berupa TV 70 inch untuk istrinya?
- Hernia? - Tercekik. Cukup parah.
Dan kau tahu ternyata istrinya benci TV. Grey, apa proyek lain itu sudah ditangani?
- Sepertinya iya. - Kalau begitu ikut operasi.
O'Malley, bilang pada Nadia Shelton operasinya akan ditunda sampai besok.
- Besok? - Satu hari lagi tidak akan membunuhku, Jimmy.
- Besok itu pasti. - Tadinya hari ini juga "pasti".
Apa katanya?
- Mereka tidak bisa mengoperasi sampai besok! - Memalukan!
Aku tidak percaya!
Bisakah kau kecilkan suaranya? Ibumu butuh istirahat.
Kau siapa, ayahku?
- Pak, tolong bilang pada anakmu... - Jangan atur anakku.
- Memangnya kau ini siapa? - Maaf.
Aku hanya berpikir istrimu butuh istirahat.
- Aku tidak bisa belanja untuk Natal... - Kau mengacaukan ku.
Kalian semua telah mengacaukan segalanya. Aku harap kalian senang.
Sekali lagi, maaf sekali.
- Oh, ya. Iya. - "Maaf sekali."'
Yang merasakan itu kami, dok, terima kasih banyak.
[Ibunya terisak]
Iya. OK, caramu memegangku saat ini, itu pelecehan.
Ini... ini untuk memeriksa. Telapak tangan.
Apa... Apa-apaan ini? Apa lzzie tahu... Apa Burke tahu tentang ini?
Tenanglah, George. Kami sedang menolong Alex belajar. Lakukan.
Aku tidak bisa mendengarmu saat tangannya berada di payudaramu.
Berhenti pegang payudaraku, Alex.
Terima kasih. Belajar untuk apa?
- Diam, Yang. - Alex gagal di ujiannya.
- Serius? - Aku cuma gagal di satu bagian ujian praktik.
Tetap saja, itu cukup memalukan.
[Pager berbunyi]
Hei, dia tanggung jawabmu, Georgie. Lakukan yang terburuk yang kau bisa.
Kau tidak boleh memeriksa pantatku.
Tidak boleh menyuruhku batuk.
Dr. Cohen ke Radiology.
Kau menghubungiku?
Aku tidak lihat jadwal konsultasi psikiatri disini.
Aku tidak dapat. Aku sudah coba, tapi mereka menyuruhku untuk kembali di Januari.
Kau tidak menghormatiku. Kau meledekku di ruang operasiku.
- Itu tidak boleh terjadi. - Aku... Itu tidak akan terjadi lagi.
Kau menyamakan spiritualku dengan keyakinan pada Santa Claus.
Burke, ilmu pengetahuan itu yang penting, kau tahu,
itu satu-satunya hal yang membuat kita sama.
Aku ini dokter magang, kau bukan.
Aku ini pemalas dan kau tidak.
Aku bilang aku mau merahasiakan hubungan kita
dan kau malah bilang ke Dokter Kepala Bedah dan kau menyuruhku untuk tinggal bersamamu.
- Dan sekarang, kau relijius. - Spiritual. Itu beda.
Yah, bagiku sama.
AKu tidak tahu apa yang sedang kita lakukan.
Yah, saat ini, kita sedang bekerja.
Hubungi aku jika tiba-tiba dia demam tinggi.
Katakan pada Mrs. Davison untuk menyewa terapis, atau pendeta.
Siapapun yang bisa mengobrol dengan Justin.
- Mrs. Epstein? - Oh.
- Bagaimana suamiku? - Dia akan baik-baik saja.
- Tapi dia masih sedikit pusing. - Ayahku mau bertemu denganku sekarang, OK?
- OK. Ayo. - OK.
- Lari-lari-lari. - Iya, ayo lari-lari -lari.
Ayo lari dan bertemu Ayah.
Tidak apa-apa, Ayah tidak apa-apa.
Ayah. Ayah. Aku bisa menciumnya lebih baik, Ayah.
Jillian, kepala Ayah sakit.
- Aku akan menyanyi, Ayah. - Tidak.
- Berlari melewati salju... - Tidak, Leah.
Sial, Leah, diam!
AKu tidak tahan mendengar lagu jelek itu!
- Tim. - Keluarlah! Keluar!
Keluar semua dari sini, semuanya!
Dasar kau Shepherd bodoh! Kau merusak otak ayahku!
Bagaimana itu bisa terjadi? Kepribadiannya... Kau tidak menyentuh bagian dekat frontal lobe.
Yah, hasil CT Scan mungkin kelewatan sesuatu.
Bisa jadi itu reaksi karena anestasinya sudah mau habis, mungkin dia kesakitan.
Dia juga sedang kesakitan sebelum operasi.
Pantau dia selama dua jam. Kalau tidak ada perkembangan, lakukan CT Scan lagi.
OK.
Dr. Stevens?
Kau telah membuka otaknya, maksudnya benar-benar membedahnya,
dia terbaring disana tidak sadarkan diri dan lemah...
Aku meracuninya dengan racum anti liburanku?
Kau banyak bilang tentang otak yang tidak kita ketahui.
Bagaimana kau tahu kata-katamu secara tidak sadar sampai ke otaknya?
Maksudku, dia mempercayakanmu untuk jadi... shepherd-nya.
Dr. Stevens, seharusnya kau sedikit malu.
- Iya memang. - Bagus.
Oh, ini CCU, tidak boleh ada pohon di CCU.
Aku tahu, tapi tidak pernah benar-benar ada larangan, jadi...
Bagaimana keadaannya?
Operasinya berjalan lancar, tapi ini terlalu cepat untuk menyimpulkan.
Dia sungguh anak yang baik. Dia hanya mengalami waktu yang sulit. Dia merasa stress.
Aku tidak tahu kenapa. Tapi Bapa Michael akan bicara padanya.
Jangan tersinggung, tapi sepertinya anakmu tidak menyukai hari libur.
Dia tidak percaya pada Santa.
Iya, sudah jadi tugas seorang ibu untuk membuat anaknya tetap polos.
Dan Natal ini bisa saja jadi Natal terakhirnya, jadi...
Itu yang Ibu bilang tahun kemarin, dan tahun sebelumnya lagi.
Oh, sayang, kau sudah bangun.
Kau kelihatan sehat.
Anakku yang kuat.
Santa menyembuhkanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, peraturan CCU.
- [Meredith] Apa kita sedang menggunakan jala? - Iya, tendon siamnya...
[Bailey mengerang]
Dr. Bailey?
Cuma mencegah agar tidak muntah di tubuh orang.
- Dr. Bailey, kau tidak apa-apa? - Oh, tidak.
- [Meredith] Apa kau butuh... - Hanya... sebentar, Grey.
[Menghela nafas] Saat kau sedang operasi, sisa dunia harus pergi.
Rasa lapar, haus, sakit: kau tidak boleh merasakan itu saat sedang operasi.
Tapi tidak sama dengan saat kau sedang membagi tubuhmu dengan orang lain.
OK. Baiklah.
[Bailey] Kau punya retractor?
[Meredith] Kau yakin tidak mau aku carikan dokter penggantimu?
Yang aku inginkan adalah kau cari milkshake strawberry yang sangat kental.
- Serius? - Iya.
Mual. Datang bersamaan dengan rasa lapar, Grey. Pergilah.
Tenggorokanku, rasanya, sakit sekali, yo.
Ditambah lagi, rasanya sakit semua, kan?
Kawan, yang benar saja.
Baiklah, baiklah! Duduk, duduk.
Buka mulutmu, aku mau memeriksa amandelmu.
[George] Aaaa!
Kau kenapa? Sakit?
Sakit bohongan.
Aku gagal di ujian praktik ku. O'Malley sedang membantuku belajar.
- Kau gagal di... Kau membantunya? - Hanya untuk belajar. Tidak ada yang lain.
- lzzie... - Jangan sebut namaku!
Dan kau sungguh tidak bisa dipercaya!
Aku hanya menambahkan saja, di bagian demam dan kelenjarnya.
Jerawatnya karena masalah remaja. Izzie, tunggu dulu.
Aku bilang aku suka pria itu, dan kau tidak bisa berhenti membencinya.
Dan lalu setelah dia mengkhianatiku, kau malah jadi teman baiknya.
Dia gagal di ujiannya. Itu penting.
- Dia menyelingkuhiku. -Ketahuan?
- Iya, aku ketahuan. - Ujiannya besok.
Kau terlibat juga?
- Dia menyelingkuhiku! Ya Tuhan! - Sudah ku bilang dia akan tahu.
- Tentu saja kau ikut juga. - Dia malah memperbolehkan Alex pegang payudaranya!
Dia menyelingkuhiku dengan perawatnya George yang kotor dan punya sifilis!
- Itu kasar sekali! - Kami tahu dia berselingkuh!
Itulah kenapa kami membiarkanmu mengubah ruang tengah rumah jadi seperti desa Santa.
- Apa? - Kami tidak terlalu merayakan hari libur.
Kau tahu itu. Kami hanya sedang mendukungmu karena kau sedang mengalami waktu yang sulit.
Tapi saat ini, Alex, juga sedang mengalami waktu yang sulit.
Kenapa semuanya jadi peduli dengan apa yang Alex alami?
Karena dia itu seperti Paman Sal.
- Maaf? Hah? - Kau tidak tahu ya.
Si Paman Sal, yang membuat malu semua orang saat reuni keluarga
dan yang tidak bisa ditinggal bersama gadis remaja
tapi kau tetap saja mengundangnya piknik.
- Apa? - Masih tidak mengerti.
Aku punya ibu yang tidak mengenalku.
Sejauh ini arti keluarga, di rumah sakit ini, kalian semua adalah keluarga.
Jadi, aku tahu kau marah dengan Alex,
tapi mungkin kau bisa coba tetap membantunya.
Sama seperti semangat liburan
yang kau paksa semua orang untuk merayakannya.
- Kau... - Apa?
- "Payudara?" - Dr. Scott ke lab kateter.
[Pager berbunyi]
Seseorang tolong kesini. Dokter! Sekarang!
Lakukan sesuatu.
[George] Tarik nafas panjang.
Kami akan mengoperasimu. Persiapan operasi sekarang.
- Tepat waktu. - Maaf, tadi ada pengalihan sedikit.
Lambung Nadia Shelton berlubang.
Dia muntah darah.
Apa Pak Kepala sudah kembali?
- Aku belum melihatnya. - Tidak.
Baiklah, kalian berdua, ikut operasi. Aku akan butuh sebanyak mungkin bantuan.
[Derek] Yah, itu dia. Sisi kiri di bagian otak depan.
- Kenapa kita tidak melihatnya sebelumnya? - Pendarahan lntracerebral
- bisa membuat tampilan tertunda. - Benar. Bisa tolong keluarkan dia?
Lakukan persiapan operasi. Aku akan beritahu istrinya.
Dr. Stevens.
Senang bicara denganmu.
Menurutmu dia mau bicara denganku lagi?
Apa aku tidak kelihatan? Aku merasa seperti tidak terlihat oleh orang lain.
- Dan juga suaraku tidak terdengar. - Apa?
Ada operasi lagi? Jadi, sepertinya makan malam sambil belanjanya tidak jadi?
Iya. Sepertinya tidak bisa malam ini. Maaf.
Kau sepertinya memang berharap begitu. Aku berusaha mencari tahu kenapa kau tidak mau.
- Ini Natal, Derek. - Iya, aku tahu.
Ini musim kita. Ada apa? Apa kau marah? Depresi? Apa?
Tidak. Mr. Epstein yang sedang depresi.
Otak bagian depannya mengalami pendarahan.
Semuanya baik-baik saja, kita baik-baik saja, Addie. Sampai bertemu lagi di rumah. OK?
[ Holidays On lce: Here Comes Your Ride] -- Michelino --
[Derek] Kau harus dioperasi lagi, Mr. Epstein.
Otak bagian depan cukup sulit.
Kami bisa saja memperbaikinya,
tapi kau harus bersiap untuk kemungkinan yang buruk.
Bagus.
Itu bagus.
Aku sangat senang bisa datang ke rumah sakit ini sehingga aku bisa dirawat oleh sekumpulan dukun
yang tidak tahu apa yang harus dilakukan di tengkorakku.
Bisa bicara sebentar?
Itu seperti bukan suamiku. Itu seperti bukan suamiku.
Dia tidak pernah bicara padaku, atau orang lain, seperti itu.
Aku tahu ini sulit,
tapi hal terpenting saat ini adalah kami bisa menghentikan pendarahannya.
Dia cinta dalam hidupku.
Dan aku tahu kau punya banyak pasien
dan kau harus lakukan banyak operasi yang lain.
Tapi dia cinta dalam hidupku.
Aku hanya... aku hanya butuh kepastian darimu bahwa kau bisa menangani perubahan ini
yang dialami oleh suamiku sama seperti saat kau sedang menangani kanker ganas.
Karena itulah yang kami rasakan.
[Terisak] Kami tadinya sudah bahagia. Kami keluarga yang bahagia.
Hanya saja... hanya saja kau bisa sembuhkan.
Tolong sembuhkan.
Mrs. Epstein, aku akan lakukan apapun sebisaku, OK?
OK?
[Justin] Aku tidak menginginkannya.
Aku sudah pernah dapat jantung baru, aku tidak berhak dapat jantung lagi.
Justin, kau tidak perlu merasa bersalah karena telah mendapatkan jantung baru.
Tuhan mau kau tetap hidup. Itulah kenapa Tuhan mengirimkanmu jantung.
Aku tidak bodoh. Tuhan tidak mengirimiku jantung.
- Tuhan itu tidak ada. - Justin!
Marion. Marion, tidak apa-apa.
Jantung yang aku punya sekarang, ibuku bilang diberikan oleh Santa.
Aku pikir beberapa peri membuat jantung di pabrik mereka atau semacam itu.
- Tapi itu tidak benar, kan? - Tidak, itu tidak benar.
Iya. Karena aku dengar pembicaraan dari perawat.
Sebenarnya jantungnya berasal dari anak lain.
Anak lain harus mati supaya aku bisa tetap hidup.
Justin.
Sayang.
Dan lalu aku menguasai jantung anak itu.
Jadi, selama dua tahun terakhir ini,
ibuku telah berdoa supaya ada anak lain yang mau mati untukku.
Itu yang Ibu doakan selama ini.
Benar kan, Bu?
Itu yang Ibuku doakan, Bapa.
- Bagaimana menurut Tuhan mengenai itu? - Justin...
- [Bunyi mesin] - Justin...
Justin, sayang. Bangun, Justin.
- [Mesin terus berbunyi] - Perawat!
- Oh, tolong, tidak, tidak... - Minggir, tolong.
- Kode biru! Mundurlah. - Justin!
Justin, sayang, Ibu ada disini. Ibu mencintaimu.
Tolong, diamkan dia.
Denyut jantungnya tidak ada. Isi daya sampai 100.
- Mengisi daya. - Selesai.
Selesai.
[Justin batuk]
Bisakah kau buat dia kembali ke daftar donor jantung? Kalau jantungnya tidak bagus...
- Itu bukan jantung yang tidak bagus. - Bisakah kau buat dia kembali ke daftar donor saja?
Dia sudah menunggu selama dua tahun.
Dia harus memperjuangkannya, dan buat dia mau terus hidup.
Bicara tentang medis, apa ada hal lain yang belum kita lakukan?
Caramu merasakannya saat ini,
itulah yang membuatku percaya pada sesuatu yang lebih besar dariku.
Karena jika tidak, ketidakberdayaan akan memakanku hidup-hidup.
[Menghela nafas]
- [Derek] Bor, tolong. - [lzzie] Apa ada bahaya melakukan dua kali
- bedah tengkorak dalam satu hari? - Sebenarnya lebih baik sekali saja.
- [Derek] Bisa nyalakan musik? - [lzzie] Ada permintaan lagu?
Christmas carols... atau Hanukkah.
Apakah ada Hanukkah carols?
Otak itu misterius, Dr. Stevens.
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa menembus jiwa.
[The LeeVees: Latke Clan] -- Michelino --
- [George] Lihat! - [Meredith] Tukak lambung yang saling bersentuhan.
[Meredith] Yang satu sempurna, yang satu berdarah.
[George] Dua tukak lambung. Aku tidak kaget, dengan keluarga itu.
Seharusnya aku mengusir mereka. Kenapa tidak aku lakukan itu?
Seharusnya aku lakukan itu.
[Bailey] Berhenti mengeluh, O'Malley. Kau punya kesempatan, tapi kau melewatkannya.
Benar. Maaf.
- [Bailey] Jangan menendang. - [George] Apa?
Apa kau menendangku dari bawah meja, O'Malley?
Tidak!
Jadi sudah jelas, aku tidak bicara padamu.
[Bailey mengerang]
Kau tidak boleh menendang Ibu saat Ibu sedang bekerja.
Terima kasih.
Bangun.
Tidak heran kau gagal. Apa kau berharap bisa mempelajari semua ini dengan osmosis?
Sedang apa kau disini?
[Menghela nafas] Aku seorang petani, OK? Aku selalu meneteskan liur, meludah, dan buang air besar di celana.
Kau kesini mau membantuku belajar?
Yah, memangnya sekarang aku benar-benar sedang buang air besar di celana?
Kenapa kau mau membantuku setelah apa yang kulakukan?
Karena itu yang dilakukan oleh Yesus!
[ Catie Curtis: Lo, How A Rose E'er Blooming] -- Michelino --
Kau tahu, aku juga tidak percaya pada Santa juga, Justin.
Atau Tuhan.
Aku lebih percaya pada pengobatan.
Dan ini berkat keajaiban medis kau masih bisa hidup.
Dengan jantung yang kau punya dulu, seharusnya kau sudah meninggal dua minggu setelah lahir.
Kecuali saat beberapa dokter bedah berhasil menemukan cara untuk memberimu jantung orang lain,
yang sebenarnya itu lebih keren daripada Santa.
Jadi, aku hanya mau bilang...
Menurutku kau harus memilih untuk tetap hidup.
Tetap hidup jadi kau bisa jadi dokter dan cari tahu bagaimana caranya melakukan transplantasi jantung
tanpa harus ada yang meninggal.
Atau, kau tahu, tetap hidup jadi kau bisa tumbuh dewasa dan punya anak.
Dan kau tahu? Besarkan mereka dan ajari jangan percaya pada Santa.
Sepertinya itu akan membuat ibumu marah.
Tapi kau harus tetap hidup.
Karena pada kasusmu, meninggal bukanlah pembalasan yang terbaik.
- Bagaimana keadannya? - Apa dia tidak apa-apa?
Dia kehilangan banyak darah, tapi kami bisa mengobati bagian yang luka.
Dia akan butuh beberapa hari untuk diobservasi,
- tapi dia butuh istirahat total. - Syukurlah.
Benar, "syukurlah", tapi kami tidak akan berterima kasih pada kalian.
Kami harus menuntut kalian atas apa yang terjadi.
Kami duduk lama disini...
- Kau mau bantu? - Sungguh?
Kau dapat kesempatan kedua, jadi jangan sia-siakan.
...tiga hari penuh untuk dioperasi.
Aku harus menuntut kalian dan rumah sakit ini!
OK, ya. Tuntut saja kami,
atau lebih baik kau tutup saja mulutmu.
- Apa ua bilang? Apa kau dengar? - Aku dengar.
- Kau tidak bisa bicara padanya seperti itu. - Dimana anakku?
- Aku mau menemuinya. - Tidak bisa.
Aku dokternya, dia pasienku dan ini rumah sakit,
tempat yang seharusnya butuh ketenangan.
Jadi, tidak. Saat ini kalian tidak bisa menemuinya.
Aku bicara begini bukan karena kau telah mengancam Dr. Bailey
yang telah menghabiskan beberapa jam waktunya untuk menyelamatkan nyawa anakmu, nyawa istrimu.
Aku bicara begini karena dia adalah pasienku,
dan dia sedang berada di ruang pemulihan untuk memulihkan dirinya.
Dan juga jam besuknya sudah berakhir.
Jadi, selamat malam.
Dan Selamat Natal.
Dokter magang. Terlalu emosional.
Maafkan.
Ah... Mualnya terus menerus atau sebentar saja?
Terus menerus.
Kapan...
Kapan pertama kali mengalami ini?
Setelah berada di sawah seharian.
Apa kau punya alergi?
Tidak.
Izzie...
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
Kau tidak menyakitiku. Aku bahkan tidak mengenalmu. Aku ini petani.
- Kau masih jadi pasien? - Menurutmu?
Itu karena organofosfat.
Keracunan pestisida.
Salah satu gejalanya menangis. Benarkah?
Benar.
[ Sixpence None The Richer: It Came Upon A Midnight Clear] -- Michelino --
Hei.
- Hei. - Kau tidak apa-apa?
- Kau terlihat... - Iya, iya.
- Kau tahulah. Hari libur. - Iya.
Aku paham.
- Selamat natal. - Selamat natal.
[Suara bel pintu]
- Hei. - Selamat Natal, Joe.
Selamat Natal. Double scotch, single malt.
Kau pria yang baik.
[Addison] Hei, Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd.
Jadi, bagaimana otak bagian depan Mr. Epstein?
Dia tersadar sambil tersenyum.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau minum apa?
- Rum butter panas. Rasanya enak. - Itu Dickensian.
Tidak. Yah. Ini Natal.
Natal, Derek. Kita suka Natal.
Setidaknya dulunya kita suka Natal.
Iya. Natal membuatmu ingin bersama orang yang kau cintai.
Aku bilang begini bukan untuk menyakitimu
atau karena aku ingin meninggalkanmu, karena aku tidak merasa begitu.
Meredith bukan hanya selingan.
Dia bukan untuk balas dendam.
Aku jatuh cinta padanya.
Perasaan itu tidak hilang saat aku memutuskan untuk tetap bersamamu.
[Meredith] Ada pepatah tua mengatakan kau tidak bisa memilih keluargamu.
Kau harus ambil apa yang ditakdirkan untukmu.
Dan suka atau tidak, menyayangi mereka atau tidak,
mengerti mereka atau tidak...
Justin mau dioperasi jantung. Demamnya turun dan tekanan darahnya naik.
Kenapa ya dia bisa begitu.
Entahlah.
...kau pasti bisa mengatasinya.
Cantik.
Iya.
Lalu ada pemikiran dari sekolah yang mengatakan bahwa keluarga dimana kau lahir
adalah permulaan.
Kalian sedang apa?
Lampu-lampu.
Mereka memberimu makan dan memberimu baju dan merawatmu
sampai kau siap menghadapi dunia...
[Anjing menggonggong]
dan menemukan keluargamu yang baru.
[Anjing menggonggong] -- Michelino --